Y para hablar de cosas más intersantes, la noticia que nos llegaba hace unos días a través del blog Nadie es inocente, que dirige con batuta certera José Javier Abasolo. Seguramente alguno de vosotros ya os habréis enterado, pero la revista ucraniana ДНІПРО (DNIPRO) ha comenzado a publicar por entregas la novela del autor Pájaros sin alas (Erein), recientemente aparecida en euskera. Se han publicado cuatro números en plan folletín y este año tiene previsto la aparición en formato libro. El propio Abasolo señala que otras de sus obras habían sido traducidas previamente al francés o italiano, y que produce una gran satisfacción saber que en otros países leen lo que tú has pergeñado, y en especial cuando se trata "de un país aparentemente más alejado culturalmente del nuestro, es incluso un poco mayor". Un país en el que tu nombre acaba siendo ХОСЕ ХАВ’ЄР АБАСОЛО, que es como se escribe en los caracteres cirílicos usados en Ucrania José Javier Abasolo. Desde aquí nuestra felicitación. Nos gustaría ver en el futuro uno de esos ejemplares.

Porque los libros también juegan.

Allá por 1999, la revista Zurgai publicó un especial sobre poesía infantil en el que se reflexionaba sobre aquella poesía creada para los niños: rimas, juegos de palabras, poemas ilustrados, muchos de los textos procedentes del folclore o surgidos de los propios niños. A aquel número parecía faltarle, sin embargo, una pieza más del puzle: la de los creadores que echan la vista atrás y miran a la infancia como el pozo en el que atrapar sus creaciones. Recuerdos, vivencias, ensoñaciones que quedaron en el alma de los poetas, en el imaginario del artista y que resurgen para hacerse reales. Con esa premisa se publica un nuevo número de Zurgai, que con el título de Infancia y poesía sobrevuela por la obra y la mirada pretérita de  muchos poetas. La mano de Seve Calleja, indiscutible conocedor de la literatura infantil y juvenil, queda patente en este número no sólo en uno de los artículos que abre el número sino también por la selección de muchos de los autores que lo componen. Aparecen así colaboraciones imprescindibles como las de Juan Kruz Igerabide, Bernardo Atxaga, Kirmen Uribe, Miren Agur Meabe, Javier Sánchez Menéndez o Karmelo C. Iribarren con otros poemas de autores clásicos como Miguel de Unamuno, Antonio Machado, Ángela Figuera, Gabriela Mistral, Juan Ramón Jiménez o Luis Cernuda. El propio Calleja cierra la parte creativa con un breve relato inédito en castellano titulado "Historia de un perro verde" ilustrado por Juan Carlos Eguillor, al que por cierto está dedicada la publicación. No es el único ilustrador que aparece en la revista, embellecida gracias a las imágenes de José María Muñoz, Aranzazu Calleja o Lara Alonso, por citar algunos nombres. Puede que el lector eche en falta la presencia de algún poeta, o incluso note carencias en el diseño, aspectos que no le restan valor a uno de los números más interesantes de la revista dirigida por Pablo González de Langarika.

Libros para el debate y la reflexión. Este es el objetivo de la colección Haran, nueva propuesta de la editorial Erein, obras breves cuya coordinación está a cargo de Antxon Lafont , ex director de la Cámara de Comercio de Bayona y ex presidente del Consejo Económico y Social de Euskadi. La intención de la editorial es publicar tres libros al año y ha comenzado ya por los tres primeros: La alternativa nuclear después de Fukushima, de José Allende (que en los setenta fue el coordinador de la Comisión de Defensa de una Costa Vasca No Nuclear) y en el que se plantea el silencio institucional ante catástrofes como la de Fukushima o Chernóbil; Aprender a mirar, de Fito Rodríguez (profesor de la UPV) y el cineasta Fernando Larruquert Aguirre, en el que dialogan sobre la diferente manera de mirar las cosas; y Odio, perdón, venganza, paz, de la magistrada Garbiñe Biurrun y el teólogo Joxe Arregi, que aportan sendos artículos sobre el perdón y la paz.